（葡萄牙布拉加法新电）荷兰大胜拉脱维亚后，教练阿德沃卡特就像一个突然获得大赦的“死囚”，不但从断头台上走了下来，甚至可能获得加薪。

　　不过，对德国教练沃勒尔来说，命运就截然不同了,他在球队以1比2败给捷克、被淘汰出圈后，已向德国足总提出辞呈。

　　在昨天D组最后一轮小组赛举行前，荷兰看来已进圈无望，阿德沃卡特受到了媒体和球迷强烈的抨击，要他自动下台。

　　昨天比赛开始前，荷兰球迷向阿德沃卡特大喝倒彩。不过，荷兰最终以3比0轻取拉脱维亚，加上德国无法击败捷克，而获得了复赛资格。

　　阿德沃卡特说：“我必须承认，在赛前球员和我都承受了极大的压力，不过，我们把全副精神都集中在比赛上,最后取得了理想的结果。

　　“担任教练这么多年，我知道一定会面对别人的批评。对我来说，最重要的是如何把整支球队团结在一起。在获得出线权后，我很高兴看到球员不分你我，抱在一起庆祝。”

　　德国在这次赛会的3场比赛中都无法打胜仗，连首次进军欧锦赛的拉脱维亚都打不赢，使沃勒尔丢失了“乌纱帽”。

　　沃勒尔与德国足总的合约要到2006年才到期，原本将带领球队参加由德国主办的2006年世界杯正赛。

　　现年44岁的沃勒尔说：“经过仔细的考虑后，我决定辞职，卸下德国队教练的职务。当然，我很希望能够带领德国队参加两年后的世界杯赛，但如果我无法让球队取得理想成绩，就不应该留下。”

　　4年前，当德国在欧锦赛无法闯进复赛后，里贝克（Erich Ribbeck）也丢了教练职务。沃勒尔过后走马上任，并带领球队打进两年前的世界杯大决赛。

　　德国足总会长沃尔菲尔德尔透露，拜仁慕尼黑（Bayern Munich）前教练希兹菲尔德（Ottmar Hitzfeld）是他们考虑的新教练人选之一，但德国足总也在考虑其他人选。

西班牙教练也辞职

　　另一方面，在小组赛中被淘汰的另一支欧洲劲旅西班牙，教练赛斯（Inaki Saez）也提出了辞呈。

　　赛斯较早时才宣布，他不会因为这次欧锦赛的失败而辞职，但现在却因为受不了媒体的猛烈抨击，而决定辞职。

　　与德国队相同，西班牙在3场小组赛中只攻进两球，赛斯的保守战略和排阵，受到媒体强烈的批评。

《联合早报》

（编辑：黄秀茱）